Scanned docs are messy — duplicate transcriptions (typed + handwritten),
two classification variants of the same narrative, OCR noise, repeated
banners. The doc page showed raw chunks, so everything appeared twice.
40_reading_version.py generates ONE clean, deduplicated, well-structured
bilingual Markdown reading version per doc (Sonnet): merges duplicate versions
without losing unique lines, drops page furniture, formats transcripts as
dialogue. Faithful — invents nothing; redactions kept as markers.
/d/[docId] now defaults to a "📖 leitura" tab rendering this clean version,
with "🔍 trechos · scan original" preserving the faithful per-chunk + per-page
scan view. reading.md lives in raw/<doc>--subagent/ alongside the chunks.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
e75ca5eda2