Two related navbar issues from the audit:
- Sub-pages on desktop only had the breadcrumb pills — readers on a case
file couldn't get to /sightings or /witnesses without going home first.
- Entity-list pages (/sightings, /witnesses, …) stacked SiteHeader AND
BureauNav and BOTH carried a locale toggle + auth pill, surfacing every
control twice.
This pass unifies the chrome:
- BureauNav slimmed: only the ← home pill, the section pill, and the
breadcrumb trail. Locale toggle, auth pill and mobile hamburger removed
— SiteHeader owns those.
- SiteHeader added above BureauNav on /bureau, /c/[slug], /h/[id], and
/jobs/[id]. The four pages that previously skipped it now have the full
global nav on desktop and a single hamburger on mobile.
- Entity-list pages (which already stacked the two) lose their duplicate
controls; verified live: 1 toggle + 1 sign-in on /sightings, /bureau,
/c/d44; 1 hamburger on mobile case files.
No regressions on /documents or the home (both already followed the
SiteHeader-only or stacked-correctly pattern).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
df05b21dff